"Baby it's cold outside" by Frank Loesser

I really can't stay (Baby, it's cold outside)

I've got to go 'way (Baby, it's cold outside)

The evening has been (I've been hopin' that you'd drop in)

So very nice (I'll hold your hands they're just like ice)

My mother will start to worry (Hey beautiful, what's your hurry)

And father will be pacing the floor (Listen to that fireplace roar)

So really, I'd better scurry (Beautiful, please don't hurry)

Well, maybe just a half a drink more (Put some music on while I pour)

The neighbours might think (Baby, it's bad out there)

Say what's in this drink (No cabs to be had out there)

I wish I knew how (Your eyes are like starlight now)

To break this spell (I'll take your hat, your hair looks swell)

I oughtta say no, no, no sir (You mind if I move in closer)

At least I'm gonna say that I tried (And what's the sense in hurting my pride)

I really can't stay (Oh baby, don't hold out)

Oh, but it's cold outside

I simply must go (It's cold outside)

The answer is no (Baby, it's cold outside)

The welcome has been (So lucky that you dropped in)

So nice and warm (Look out the window at that storm)

My sister will be suspicious (Your lips look delicious)

My brother will be there at the door (Waves upon a tropical shore)

My maiden aunt's mind is vicious (Gosh your lips are delicious)

But maybe just a cigarette more (Never such a blizzard before)

I've gotta get home (But baby you'd freeze out there)

Say lend me a coat (It's up to your knees out there)

You've really been grand (I thrill when you touch my hand)

But don't you see? (How can you do this thing to me?)

There's bound to be talk tomorrow (Think of my lifelong sorrow)

At least there will be plenty implied (If you got pneumonia and died)

I really can't stay (Get over that old out)

Baby, it's cold

Baby, it's cold outside

___________________________________________________________
Słowa i muzyka Frank Loesser, 1944

 Tłumaczenie